I’m confused… Are you going to use the stock radio, or an aftermarket?
I admit to not knowing much about '59 radio options, and whether stereo was a stock option; but, here’s a thread about a company that retrofitted my stock (mono) radio with stereo, fade front to rear, AM/FM and Bluetooth.
These are the speakers I put in my Fury:
Front speaker 5x7: https://www.crutchfield.com/p_068D572UK/RetroSound-D-572UK-Dash-Speaker.html
Rear speakers 6x9: https://www.crutchfield.com/p_109STAGE9/JBL-Stage-9603.html
There are cutouts in the metal frame under the package shelf for speakers. As to hiding them, no help there.